Petit lexique

Une centaine d'invités, trois langues, une seule piste de danse. Voici de quoi parler à quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré.

La ligne en italique indique à peu près comment le prononcer.

Briser la glace

Vous diriez

Bonjour ! Je suis un(e) ami(e) de la mariée.

Ahoj! Som kamarát(ka) nevesty.

A-hoy — som KA-ma-raat NE-ves-ti

Hello! I'm a friend of the bride.

he-LOH — aim a frend ov the BRAID

Vous diriez

Comment connais-tu Vanda et Timothée ?

Odkiaľ poznáš Vandu a Timothéea?

OD-kyal POZ-naash VAN-du a ti-mo-TAY-a

How do you know Vanda and Timothée?

how doo yoo NOH VAN-da and ti-mo-TAY

Vous diriez

Je ne parle pas ta langue, mais je fais des efforts !

Nehovorím tvojím jazykom, ale snažím sa!

ne-HO-vo-reem TVO-yeem YA-zi-kom, a-le SNA-zheem sa

I don't speak your language — but I'm trying!

ai dohnt speek yor LANG-gwij — but aim TRAI-ing

Vous diriez

Cette place est libre ?

Je toto miesto voľné?

ye TO-to MYES-to VOL-ne

Is this seat taken?

iz this SEET TAY-ken

Au bar

Vous diriez

Je t'offre un verre ?

Môžem ťa pozvať na drink?

MWO-zhem tya POZ-vat na DRINK

Can I get you a drink?

kan ai GET yoo a DRINK

Vous diriez

Santé ! Aux mariés !

Na zdravie! Na novomanželov!

na ZDRA-vye — na NO-vo-man-zhe-lov

Cheers! To the newlyweds!

CHEERZ — too the NYOO-li-wedz

Vous diriez

Encore une tournée — c'est un mariage !

Ešte jednu rundu — veď je svadba!

ESH-te YED-nu RUN-du — ved ye SVAD-ba

One more round — it's a wedding!

wun mor RAUND — its a WED-ing

Vous diriez

De l'eau pour moi, je conduis ce soir.

Mne vodu, dnes šoférujem.

mne VO-du, dnes SHO-fay-ru-yem

Water for me — I'm driving tonight.

WAW-ter for mee — aim DRAI-ving tu-NAIT

Sur la piste

Vous diriez

Tu danses avec moi ?

Zatancuješ si so mnou?

za-TAN-tsu-yesh si so MNOH

Will you dance with me?

wil yoo DAANS with MEE

Vous diriez

Je ne sais pas danser, mais je me lance.

Neviem tancovať, ale skúsim to.

NE-vyem TAN-tso-vat, a-le SKOO-sim to

I can't dance, but I'll try anyway.

ai kaant DAANS, but ail TRAI e-ni-way

Vous diriez

C'est ma chanson !

Toto je moja pesnička!

TO-to ye MO-ya PES-nich-ka

This is my song!

this iz mai SONG

Vous diriez

J'ai mal aux pieds, mais je continue.

Bolia ma nohy, ale nekončím.

BO-lya ma NO-hi, a-le NE-kon-cheem

My feet hurt, but I'm not stopping.

mai FEET hert, but aim not STOP-ing

Compliments

Vous diriez

La mariée est absolument sublime.

Nevesta je úplne úžasná.

NE-ves-ta ye OOP-l-ne OO-zhas-naa

The bride is absolutely stunning.

the BRAID iz ab-so-loot-li STUN-ing

Vous diriez

Le marié n'est pas mal non plus.

Ženích tiež nevyzerá zle.

ZHE-neekh tyezh NE-vi-ze-raa ZLE

The groom doesn't look bad either.

the GROOM duz-nt luk BAD ee-ther

Vous diriez

Tu es magnifique ce soir.

Dnes vyzeráš úžasne.

dnes VI-ze-raash OO-zhas-ne

You look wonderful tonight.

yoo luk WUN-der-ful tu-NAIT

Vous diriez

C'est le plus beau mariage auquel j'aie jamais été.

Toto je najlepšia svadba, na akej som kedy bol(a).

TO-to ye NAY-lep-shya SVAD-ba, na A-key som KE-di bol

This is the best wedding I've ever been to.

this iz the BEST WED-ing aiv EV-er bin too

Bêtises

Vous diriez

Un bisou ! Un bisou !

Pusu! Pusu!

PU-su — PU-su

Kiss! Kiss! Kiss!

KIS — KIS — KIS

Vous diriez

Alors, à qui le tour ?

Tak čo, kto sa žení ďalší?

tak CHO, kto sa ZHE-nee DYAL-shee

So… who's getting married next?

soh — hooz GET-ing MA-reed NEKST

Vous diriez

Je ne pleure pas, c'est une allergie.

Neplačem, to je len alergia.

NE-pla-chem, to ye len A-ler-gi-ya

I'm not crying, it's just allergies.

aim not KRAI-ing, its just AL-er-jeez

Vous diriez

Ne le répète à personne, mais c'est mieux que mon propre mariage.

Nikomu to nehovor, ale toto je lepšie ako moja svadba.

NI-ko-mu to NE-ho-vor, a-le TO-to ye LEP-shye a-ko MO-ya SVAD-ba

Don't tell anyone, but this is better than my own wedding.

dohnt tel E-ni-wun, but this iz BET-er than mai ohn WED-ing

En cas de besoin

Vous diriez

Où sont les toilettes ?

Kde sú toalety?

kde soo to-a-LE-ti

Where are the toilets?

wair ar the TOI-lets

Vous diriez

Tu peux répéter, lentement ?

Môžeš to zopakovať pomaly?

MWO-zhesh to ZO-pa-ko-vat PO-ma-li

Could you say that again, slowly?

kud yoo SAY that a-GEN, SLOH-li

Vous diriez

J'ai besoin du minibus pour rentrer à l'hôtel.

Potrebujem minibus späť do hotela.

PO-tre-bu-yem MI-ni-bus SPET do HO-te-la

I need the minibus back to my hotel.

ai need the MI-ni-bus bak too mai ho-TEL

Vous diriez

J'ai perdu ma table. Et mes chaussures.

Stratil(a) som svoj stôl. Aj topánky.

STRA-til som svoy STWOL — ay to-PAAN-ki

I've lost my table. And my shoes.

aiv lost mai TAY-bl — and mai SHOOZ